Cómo llegar Cardiff
Viaje por carretera
Las normas de circulación de Gales son las mismas que en el resto del Reino Unido. Las principales carreteras están señalizadas con letras ("M" de motorway o autopista, "A" de major road o vía principal y "B" de minor road o vía secundaria) seguidas de hasta cuatro números. Se conduce por la derecha y se adelanta por la izquierda. Los límites de velocidad son de 113 km/h (70mph) en autopistas y vías de sobre carril, 97 km/h (60mph) en carreteras de un solo carril y 48 km/h (30mph) en zonas urbanizadas. Los cinturones de seguridad son obligatorios tanto en los asientos delanteros como en los traseros. El uso del casco es obligatorio. El nivel máximo de alcohol permitido en sangre es de 0,08%. La edad mínima para conducir es de 18 años. Los permisos de conducir extranjeros e internacionales tienen una validez de un año en el Reino Unido y es obligatorio tener contratado un seguro. Los conductores que vengan desde el extranjero deben traer sus documentos de matriculación y preguntar a la compañía de seguros si se requiere una Carta Verde.
Mantais Cymru (Organismo de Tráfico de Gales) proporciona información sobre el estado de las carreteras en Gales (tel: (0845) 602 6020; página web: http://www.traffic-wales.com/). Las compañías que proporcionan asistencia en carreteras e información general son Automobile Association (tel: (0870) 550 0600; página web: http://www.theaa.co.uk/), Royal Automobile Club - RAC (tel: (0870) 572 2722; página web: http://www.rac.co.uk/) y Green Flag (tel: (0800) 001 371; página web: http://www.greenflag.co.uk/).
Asistencia en carreteras:
AA (0800) 887 766 (teléfono gratuito)
Green Flag (0800) 400 600 (teléfono gratuito)
RAC (0800) 828 282 (teléfono gratuito)
Rutas a la ciudad: La M4 es la principal vía directa a Cardiff desde cualquier punto del Reino Unido. Pasa por Londres, Reading, Swindon, Bath y Bristol, cruza el Second Severn Crossing (M4) y continúa hasta Swansea. Desde el norte y los Midlands, la M5 pasa por Birmingham para enlazar con la M4 cerca de Bristol. El puente Severn Suspension (M48) proporciona una ruta alternativa por el río Severn. Los dos puentes (sólo en dirección hacia el oeste) son de peaje. Los cruces en dirección este desde Gales a Inglaterra son gratuitos. Las tarifas se revisan cada enero (tel: (01454) 633 522, para obtener detalles).
Duración del trayecto por carretera hasta Cardiff: Desde Swansea - 1 hora; Birmingham - 2 horas y 30 minutos; Londres - 3 horas.
Servicios de autocar: National Express (tel: (0870) 580 8080; página web: http://www.gobycoach.com/) tiene un enlace frecuente entre Cardiff y otros destinos del Reino Unido. También está conectado a Irlanda mediante el ferry Fishguard-Rosslare. Eurolines (parte de National Express) llega a diferentes destinos de Europa continental.
La estación de autobús de Cardiff se encuentra en Wood Street, junto a la estación de ferrocarril. Una docena de empresas de transporte ofrecen sus servicios en la ciudad y sus alrededores. Las instalaciones son escasas e incluyen un quiosco de prensa, restaurantes de comida rápida y taxis. La estación se encuentra cerca del centro de la ciudad.
Viaje en tren
Servicios ferroviarios
Las principales empresas de trayectos de larga distancia son First Great Western (tel: (08457) 484 950; página web: http://www.firstgreatwestern.co.uk/) y Virgin (tel: (08457) 222 333; página web: http://www.virgintrains.co.uk/). Los servicios expresos son en general más rápidos y cómodos, aunque cuanto más al oeste se viaje, más frecuentes serán las paradas y más lento el trayecto. Arriva Trains Wales (tel: 0870 9000 773 para comprar billetes; página web: http://www.arrivatrainswales.co.uk/) es la empresa encargada de las rutas locales y regionales. Los trayectos locales son por naturaleza menos rápidos y llegan a muchas estaciones pequeñas. La mayoría de los trenes son relativamente nuevos, aunque aún funcionan vagones viejos en algunas de las rutas menores de Valley Lines. National Rail Enquiries (tel: (08457) 484 950) ofrece información sobre estos servicios.
Cardiff Central, Central Square, es la principal estación de ferrocarril. La oficina de reservas abre de lunes a sábado de 05.45 a 21.30 y los domingos de 06.45 a 21.30 y la estación contiene un centro de información turística, cajeros automáticos, quioscos de prensa y de libros y un restaurante de comida rápida. Hertz tiene una oficina de alquiler de coches fuera de la estación.
Servicios de ferrocarril: First Great Western ofrece trenes cada hora a Londres (London Paddington) vía Reading, Swindon, Bristol Parkway y Newport (duración del trayecto: 2 horas). También existen conexiones de tren entre Cardiff, Swansea (duración del trayecto: 1 hora) y el oeste de Gales, así como servicios de larga distancia de Virgin Trains a ciudades como Newcastle-upon-Tyne (duración del trayecto - 6 horas), York (duración del trayecto - 4 horas 40 minutos), Sheffield (duración del trayecto - 3 horas y 30 minutos) y Birmingham (duración del trayecto - 2 horas).
Transporte a la ciudad: La estación central de Cardiff se encuentra en el suroeste del centro de la ciudad, a unos tres minutos a pie. La estación de autobús y la parada de taxi se encuentran justo al exterior de la estación.